Todos nós temos um anjo.
Um guardião que zela por nós.
Não sabemos qual forma eles vão tomar.
Num dia, a de um velho.
No dia seguinte, a de uma menininha.
Mas não se deixe enganar pelas aparências.
Podem ser ferozes como qualquer dragão.
Mas não estão aqui para travar nossas batalhas...
e sim para ser a voz suave do nosso coração...
lembrando-nos de que somos nós.
Cada um de nós mantém o controle sobre os mundos que cria.
Alguns deles querem ser usados por você
Alguns deles querem te usar
Alguns deles querem ser abusados
Não! Não!
Não.
ÚLTIMA VONTADE E TESTAMENTO
DEIXO MEUS BENS MATERIAIS PARA AS MINHAS DUAS FILHAS
Doces sonhos são feitos disso
Quem sou eu para discordar?
Eu viajo pelo mundo e pelos sete mares
Todo mundo está procurando alguma coisa
Alguns deles querem te usar
Alguns deles querem ser usados por você
Alguns deles querem abusar de você
Alguns deles querem ser abusados
Doces sonhos são feitos disso
Quem sou eu para discordar?
Alguns deles querem te usar
Alguns deles querem ser usados por você
Alguns deles querem abusar de você
Alguns deles querem ser abusados
MUNDO SURREAL
Podemos negar que nossos anjos existem.
Convencer-nos de que não podem ser reais.
Seja como for, eles aparecem.
Em lugares estranhos.
E em horas estranhas.
Podem falar através de qualquer personagem imaginável.
Gritam através de demônios se for preciso.
Confrontando-nos.
Desafiando-nos a lutar.
CLÍNICA PARA DOENTES MENTAIS BRATTLEBORO, VERMONT
Sexo Feminino. Vinte anos.
FICHA DE INTERNAÇÃO
Incapaz de se adaptar a situações sociais
-Você é o pai? -Padrasto.
Certo. Conversamos ao telefone.
Bom, venha comigo.
Nós vamos levá-la ao teatro.
A Dra. Gorski vai querer dar uma olhada nela. Sempre olha as novas.
Não se preocupe, pai. Vai dar tudo certo.
Eu tenho tudo sob controle aqui.
Está bem? Vamos. Siga-me.
Isto é o que nós chamamos de teatro.
Mentirosa!
Meninas!
Isso, vá!
Meninas! Comportem-se!
-Parem com isso! -Separem essas duas!
Lynn!
Amy!
Sente-se!
Sente-se.
Bom, as garotas usam este lugar para socializar.
A Dra. Gorski o usa para ajudá-las a lidar com seus problemas.
Terapia polonesa.
Vê-las interpretar quem tocou ou bateu nelas é um belo espetáculo.
A Dra. Gorski acha que ajuda. Tenho minhas dúvidas.
Mas não lhe importará se ajuda ou não.
Após cuidarmos de um pequeno negócio...
-ela não vai participar disto. -Ótimo.
Ela estará no paraíso, se é que me entende.
E todos os seus problemas chegarão ao fim.
Agora, sei que por telefone combinamos $1.400.
Estou correndo um grande risco.
Portanto, vai ter que ser $2.000.
Como assim? Não tente me tapear. Fizemos um trato.
Ouça, pai. Não vou lhe dizer o que fazer.
Obviamente, é um homem que sabe se cuidar.
Não sei o que fez com essa menina. E, francamente, não quero saber.
Mas o que vai dizer aos detetives quando vierem investigar?
Vão adorar ouvir a versão dela da história.
-Certo. -Tudo bem.
Vou começar sua música.
Você está a salvo.
Está tudo seguro.
Agora relaxe.
E solte-se.
E tem outra coisa.
Não tenho um médico na equipe que faça lobotomia.
-O quê? -Mas...
calhou de ter um que está para vir. Chegará em cinco dias.
Vou falsificar a assinatura dela. Fiz isso várias vezes.
É como já dissemos.
Você controla este mundo.
Eu disse à polícia que ela pirou quando a mãe morreu.
A verdade é um pouco mais complicada.
Ponha para fora a dor.
Ponha para fora o sofrimento.
Ponha para fora a culpa.
O que você está imaginando agora...
esse mundo que você controla...
pode ser tão real quanto qualquer dor.
Não quero que ela lembre de nada.
Não se preocupe. Quando eu acabar, ela nem lembrará como se chama.
Com seus pés no ar e com sua cabeça no chão
Experimente esta manobra e dê um giro em torno disso, yeah
EM CASO DE INCÊNDIO TODAS AS PORTAS SE ABRIRÃO
Sua cabeça vai entrar em colapso, mas não há nada dentro dela
E você se perguntará
Onde está minha mente?
Uma saída na água
Veja ela nadando
Onde está minha mente?
Uma saída na água
Veja ela nadando
Onde está minha mente?
LOBOTOMIA CORTE TRANSVERSAL VERTICAL
Pare!
Afaste isso de mim.
Afaste de mim!
E desligue essa droga de música!
Tirem essas tiras.
Não esqueçam meus tornozelos.
Depressa!
Algum problema, Sweet Pea?
Isso é brincadeira, não?
Você não entende?
É para excitar as pessoas.
Entendo a garotinha sexy.
Até entendo a doente mental indefesa. Pode ser erótico.
Mas o que é isto?
Um vegetal lobotomizado?
Que tal algo um pouco mais comercial? Por Deus!
Sweet Pea, pode vir aqui, por favor?
Você tem que me ajudar.
Sou a estrela do espetáculo. lembra?
Vou pensar em algo.
Muito bem, vamos acabar.
Sweet Pea, quero lhe apresentar uma pessoa. Esta é...
Não fale.
O padre trouxe você do orfanato para perder a virgindade, certo?
Ah, deixe-me colocar de outra forma.
Para vendê-la.
Isso mesmo.
Que original.
High Roller vem buscá-la daqui a cinco dias.
Ele vai apenas colher uma florzinha.
E ele vai pagar muito dinheiro por isso.
Sorte sua.
Sweet Pea, pode me fazer um favor?
Pode mostrar o local para esta bonequinha, por favor?
Blue. Viu como está o espetáculo. Não tenho tempo.
Deixe minha irmã levar.
Rocket.
Mostre o local para ela, mana.
Está bem. Venha. Vamos.
Relaxe, não mordo muito forte.
Tchau, querida.
Deus!
Terá o que merece quando High Roller chegar!
-Acalme-se. -Não vou me acalmar!
Viu o que ela fez?
Espero que apodreça aqui!
Por aqui.
Vai ficar bem. Leva um tempinho para se acostumar.
Bem, como você ficou órfã?
Ah, entendo. É complicado, certo?
Todas temos nossas histórias aqui. A minha...
é complicada.
Estes são os quartos aonde levamos os clientes.
Há toalhas limpas em todos os banheiros e...
Ligue isso.
Blue é o dono da boate.
E nós, minha querida...
somos as atrações principais.
A boate serve de fachada para os negócios: jogo, favores especiais.
Ele traz seus clientes e temos que fazer com que se sintam...
especiais.
Garota nova.
Este são os bastidores.
É só para nós, então não traga nenhum cliente aqui, certo?
Ou Blue vai ficar bravo.
Armário de limpeza.
Você encontrará todos os esfregões, vassouras, desinfetantes.
As novas garotas têm responsabilidades de limpeza.
Eu não faço as regras.
E se você não fizer o que lhe dizem, Blue nos tranca aqui...
até ficarmos mais cooperativas.
Não se preocupe. Não vai acontecer com você.
Esta é a cozinha.
Todos trabalhamos aqui.
Hora do ensaio.
-É simpática. -Eu a acho esnobe.
Não. Está assustada.
Sinto pena dela.
Amber, você sente pena de todo mundo.
Lembra quando chegou aqui? Ninguém sentiu pena de você.
Bem não se apegue demais a ela, está bem?
Blue a está guardando para High Roller.
Ela não é virgem.
Essas são Amber e Blondie. E já conheceu minha irmã, Sweet Pea.
-Cuide-se! -Peguem leve com ela.
É, ela não fez nada a vocês.
Viraram grandes amigas?
Posso terminar de mostrar o local?
Obrigada.
Todo mundo é incumbido de uma dança.
Nós ensaiamos, ensaiamos, e os homens vêm nos ver dançar.
E se eles gostam do que veem...
Bem, você verá hoje à noite.
Boa noite, senhores.
Temos uma ótima noite para vocês.
Vejo muitos rostos novos por aí.
E também alguns conhecidos.
Então não vou ficar falando muito.
Quero que todos se sentem, aproveitem o serviço...
e o cenário.
Mas principalmente, curtam o espetáculo.
Vamos lá.
Tudo bem.
Droga, droga. A droga é o amor.
Cante pra eu dormir
Eu estou cansado e eu Eu quero ir pra cama
Cante pra eu dormir
E então me deixe sozinho
Não tente me acordar de manhã
Porque eu terei ido
Não se sinta mal por mim
Eu quero que você saiba
CHOCOLATE PARA COBERTURA
Dê-me isso!
Alguém me ajude! Socorro!
Solte-a, seu porco!
Eu não ia fazer nada.
Só estávamos nos divertindo um pouco.
Você está bem?
Sim. Vamos embora.
Não devemos nos atrasar.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito.
Dois, dois, três, quatro.
Braços, seis, sete, oito. Pare.
Pare!
Onde é que você está?
Aqui com a gente ou não?
Sweet Pea, faça uma pausa.
Babydoll.
Venha aqui.
Venha.
Deixe-me ver você.
Você parece apta.
Vou tocar uma música para você, está bem?
Quero que você relaxe. Sinta a música.
Abra o coração. Deixe-a entrar.
E quando estiver pronta...
quero que você dance.
Se você não dançar, não tem finalidade.
E não mantemos aqui coisas que não têm finalidade.
Veja bem, sua luta pela sobrevivência começa agora.
Você não quer ser julgada? Não será.
Acha que não está forte o bastante? Você está.
Você está com medo. Não fique.
Tem todas as armas de que precisa.
Agora lute.
De novo.
Levante-se
Você tem que lidar com isso
Eu não serei compreensivo
Mais
E se você reclamar mais uma vez
Você conhecerá um exército de mim
E se você reclamar mais uma vez
Você conhecerá um exército de mim
Olá?
-Por favor, pode me ajudar? -Sapatos.
Como?
Seus sapatos.
Está deixando neve por toda parte.
Desculpe-me. É melhor eu tirar os sapatos?
Agora não adianta mais.
Em que posso ajudar?
Nada, eu...
Vou perguntar de outra forma.
O que está procurando?
Uma saída, eu acho.
Acha?
Não, eu sei.
Preciso sair daqui.
Liberdade.
Não foi tão difícil, foi?
Vou ajudar você a ser livre.
O que preciso fazer?
Estas são suas armas.
Quando as pegar, começará sua jornada.
Sua jornada rumo à liberdade.
Vai precisar de cinco itens para esta jornada.
O primeiro é um mapa.
Depois, fogo, uma faca e uma chave.
Você disse cinco coisas.
A quinta coisa é um mistério.
É a razão.
É o objetivo.
Será um sacrifício profundo e uma vitória perfeita.
Só você pode descobrir.
E se descobrir...
você estará livre.
Ah, e mais uma coisa.
Defenda-se.
Você está bem
Não há nada de errado
Seja auto-suficiente, por favor
E vá trabalhar
E se você reclamar mais uma vez
Você conhecerá um exército de mim
E se você reclamar mais uma vez
Você conhecerá um exército de mim
Exército de mim
Que dança era?
Sério, vai ter que me ensinar a dançar assim. Foi uma loucura.
Foi mesmo incrível. Eu estou tremendo.
Nunca vi a Sra. Gorski bater palmas assim.
Esqueça isso!
É quase hora de apagar as luzes.
Ela não se impressiona fácil.
Ela não estava impressionada. Todas aquelas voltas e gemidos.
A dança devia ser mais que só excitação.
Minha dança é pessoal. Ela diz quem eu sou.
Que diabos diz a sua?
Diz que vou escapar daqui.
Que eu vou ser livre.
Bem, mande-me um postal do paraíso.
Vai mesmo tentar fugir?
Vou. Antes que o High Roller chegue.
Posso ir junto?
-Sim, claro. -Não vai a lugar nenhum, Rocket.
Vou fazer o que eu quero.
Nunca ninguém conseguiu fugir. Você sabe.
É, as três últimas garotas que tentaram morreram.
E o mesmo vai acontecer com a próxima imbecil.
Por que vocês não ouvem meu plano?
Não quero ouvir o seu plano.
Nenhuma de nós quer.
Agora vamos nos arrumar, meninas.
Ensaio em 15 minutos.
Não vamos ajudar a Baby.
-Fui clara? -E se for um bom plano?
Então, ela que ponha em prática.
Não vou deixar você se machucar.
Livrei a gente de muita coisa ruim.
Eu sei disso.
Não vou me machucar.
Eu não aguento mais ficar aqui.
E se for um bom plano, nós duas vamos fugir.
Não, não vamos.
Você está nessa sozinha.
Bem, já estive sozinha antes.
Com certeza.
E veja no que resultou.
Baby me salvou do cozinheiro um dia desses.
O quê?
Eu estava trabalhando na cozinha e ele veio por trás de mim.
Ele me empurrou para o chão e ficou em cima de mim.
E eu não conseguia me mexer.
E, de repente, ela apareceu.
Ela encostou uma faca na garganta dele.
Ela me salvou.
MAPA - FOGO FACA - CHAVE
High Roller vem me buscar daqui a três dias.
Mas vou sair daqui antes que ele venha.
Se querem vir comigo, é assim que eu planejo fugir.
Fale.
Está bem.
Se arrumarmos estas quatro coisas, poderemos ficar livres.
Está bem.
-Como vamos usá-las? -Um momento.
Primeiro, o mais importante.
Como pretende conseguir essas coisas?
Vamos fazer a pessoa que tem o que precisamos me ver dançar.
Enquanto tratamos de roubar?
Exato.
Nós é que correríamos todo o risco.
Faríamos o trabalho. E você, dançando, teria um álibi.
Enquanto danço, nem vão notar a presença de vocês.
A primeira coisa de que precisamos é um mapa.
Para saber onde estão todas as saídas. Onde os guardas ficam.
Blue tem isso na sala dele. Atrás da mesa.
Certo. Ótimo.
A segunda coisa é algo com que começar um incêndio.
Para desviar a atenção na fuga.
O fogo deve desativar os postos de controle.
A terceira coisa é uma faca...
caso surja algum problema.
O cozinheiro.
-Podemos fazer isso. -Certo.
E a última coisa é uma chave.
Blue tem uma chave em volta do pescoço.
De que porta?
Deve servir para todas. É uma chave mestra.
Este plano é uma loucura.
Há guardas armados por toda parte.
E se Blue descobrir, vai nos matar.
Não diremos "desculpe, não vamos fazer mais", pois estaremos mortas.
Nós já estamos mortas.
Eu topo.
Eu também.
Tudo bem.
Mas só vou fazer isso porque seriam pegas sem mim.
E se a coisa se complicar...
e eu disser que chega...
nós paramos.
Está bem.
Vou pegar o mapa.
Fui dar um passeio na ferrovia.
E, de repente, um...
-O que você quer? -Ela está dançando.
Quem está dançando?
Sua Babydoll.
Baby.
Ele vem vindo. Vai começar o briefing.
Uma pílula deixa você grande
E uma pílula deixa você pequeno
E aquelas que a sua mãe lhe dá
Não fazem efeito algum.
Pergunte à Alice
Quando ela estiver alta
Muito bem, o esquema será o seguinte.
Os alemães estão preparando um relatório para o kaiser. É um mapa
que mostra a localização das tropas e layouts de trincheiras.
O comandante de campo deles está enviando um mapa...
para a Alemanha em um zepelim hoje.
Como vamos interceptá-lo?
Vão cruzar a terra de ninguém, entrar nas trincheiras inimigas...
e pegar o mapa do bunker do comandante...
antes que o mensageiro chegue ao zepelim.
Parece divertido.
Ah, e arrumei algo especial para a Amber.
Para lhe dar cobertura.
Para vocês poderem sair de lá.
Pergunte à Alice
Vamos.
Eu acho que ela saberá.
Quando lógica e proporção
Tiverem caído por terra
E o Cavaleiro Branco estiver falando ao contrário
E a rainha vermelha "corte a cabeça dela!"
Lembre-se o que o rato silvestre disse:
Alimente sua cabeça
O que você acha?
Eu gosto.
Engenheiros e médicos alemães descobriram como...
fazer seus mortos voltarem às linhas de frente.
Eles estão usando energia a vapor e mecanismo de relógio.
Portanto, não fiquem chateadas por matá-los.
Eles já estão mortos.
Lembrem-se, meninas.
Quem não luta por alguma coisa...
cai por qualquer coisa.
E uma última coisa.
Procurem trabalhar juntas.
Merda.
Vamos, meninas. O bunker é por aqui.
-Protejam-se! -Rocket!
Sweet Pea! Socorro!
Sweet Pea!
Rocket.
Você está bem?
É aqui.
Rocket! Já chega.
Você veio atrás deste mapa?
Você veio de bem longe...
mas agora vai morrer!
Depressa!
Dê o mapa aqui para mim!
Dê para mim!
Muito bom.
-Bom trabalho. -Obrigada.
Muito bom.
Isso me dá uma ideia.
Que tal uma dança particular para o prefeito?
O quê?
Nada meloso. Só algo para excitá-lo e aos seus rapazes.
Fazê-lo gastar uma grana.
É só ela fazer o que acabou de fazer.
Fora de cogitação. Não está pronta. Falta preparo.
Ela não está preparada?
Ainda nem tem um traje. Não há cenário.
Ela não precisa dessas bobagens. Ela é perfeita.
Talvez. Mas não cabe a você decidir. Sou eu que decido.
O espetáculo é meu, e eu digo que ela não está pronta.
Obviamente, ofendi você. E peço desculpas.
Obrigada.
É o seguinte.
Este espetáculo pode ser seu...
mas as meninas e você...
são minhas.
Certo?
Você é minha.
E se precisa de algo que a faça lembrar disso, avise-me.
Não será necessário.
Com ou sem sua bênção, ela estará no palco amanhã.
-Verei o que posso fazer. -Muito bem!
Tudo bem.
A propósito, você está fantástica.
Belo espetáculo, meninas!
Obrigada.
-De quê? -O lance do cozinheiro.
-Não foi nada. -Sem essa.
Ninguém se arrisca por ninguém aqui.
Portanto, obrigada.
De nada.
Você tem família?
Não.
Ah, é mesmo.
Esqueci, você é órfã.
Eu fugi da minha.
Achei que estava sendo inteligente, mas...
Sweet Pea me seguiu.
O que foi loucura, pois ela nunca teve problemas com nossos pais.
Ela se preocupa muito com você.
Alguma vez você já quis voltar atrás em alguma coisa?
Em alguma coisa que disse.
Alguma coisa que fez.
O tempo todo.